| 最後に1回更新しとくか |
|
|
やはり俺の英語のできなさは異常
私にとって、外国語極めて英語は単位修得更に卒業のための最大課題であることは、既に皆の知るとおりである。
笑われるのも当然と言える珍解答の連続に、クラスの爆笑も必至の私の解答の一例をご紹介しよう。
American love of moving on is shown in the matter of housing. It is rate for the same family to continue to occupy a house for generations.
英語が得意な方にとっては何ら難しくもない例文であるが、私が翻訳サイトに頼らずに解答したところ、以下のような解答となった。しかしその後翻訳サイトを利用したところで、文脈が安定しない文章が気に入らず、丸写しになることはなかったと考えられる。
引越しが好きなアメリカ人は、その住宅事情を観察したいた。それは、同じ家族が何代にも渡って住み続ける、ごく稀な住宅である。
一部の英語識者は笑ってくれても構わない。私の英語のレベルは所詮この程度なのだ。
この訳でなかなか深い文章に仕上がっていると思わないだろうか？ アメリカ人は色々と思慮深い人種なのだ。きっと彼はそこから何かを得ることができたのではないだろうか。
正しい解答は以下のようになるらしい。
アメリカ人の移動好きは住宅事情に表れている。同じ家族が同一の家に数代に渡って住み続けることは稀である。
そう言われれば確かにそうだから何も言い返すことはできない。
| |
|
11月19日（月）01:36 | コメント(1) | 趣味 | 管理
|
| 俺も読めなかった件
|
|
|
こういうのって、受験英語って言うんだよね？
日本人が英文法こねくり回して、もっともらしい文体に仕立てるの。
こんな文章、アメリカ人だって理解しねーよ
| |
|
by ほすほす | 11月21日（水）11:18
|
フォトログ表示
